N.2                                                      ISLAMICA                                      pag. 21 

   

 
   
PEIRONE

Ma no! Io giuro per questo territorio urbano(tu sei un cittadino qualunque di questo paese)
E giuro per un generante e per ciò che ha generato
In verità noi creammo l'uomo nella miseria,
Ma crede egli che non ci sia alcuno che abbia potere su di lui ?
Dice "ho sprecato un patrimonio ingente"
Si illude che nessuno lo abbia visto
Eppure gli abbiamo dato due occhi
Lo abbiamo arricchito con la lingua e due labbra
E lo abbiamo indirizzato su due strade
Non osa incamminarsi tra le aspre gole
Tu sai cosa sono le aspre gole alpestri ?
Significa riscattare un prigioniero
Nutrire, in un giorno di stenti,
Un orfanello di famiglia
O un poveraccio infangato da capo a piedi
E ancora fare lega con quelli che credono  che s'incitano vicendevolmente alla pazienza e che s'ingegnano a ogni costo ad essere misericordiosi.
Quelli si che sono i compagni della destra
Ma chi non crede ai segni sarà tra i compagni della sinistra
Su di essi  sarà rinchiuso come un coperchio il fuoco

BONELLI    NOJA

Giuro per questo territorio
- E tu profeta  risiedi in questo territorio -
E per il genitore e per quello che esso generaIn verità noi abbiamo creato l'uomo in uno stato di sofferente miseria
Pensa egli forse che nessuno possa prevalere contro di lui ?
Egli dice  " ho consumato una sostanza vistosa !"
Pensa egli che nessuno lo veda ?
Non gli abbiamo dato a lui forse due occhi
Una lingua e due labbra
E mostrato a lui le due grandi vie, del bene  e del male
Però egli non intraprende la salita della balzaE che ti comprendere che cosa sia la  balza ?
Essa è per esempio la liberazione di un prigioniero
O il nutrire in un giorno di penuria
Un orfano prossimo prrente
O un indigente in estrema miseria
Che faccia ciò e sia inoltre di quelli che credono che
si esortano a vicenda nella costanza e  che si esortano inoltre alla misericordia
Quelli saranno i compagni della destra
Quelli che invece non avranno creduto ai nostri segni saranno i compagni della sinistra,
Su di loro sarà un fuoco che li tormenterà.

TERENZONI

Lo giuro per questa città!
Della quale tu sei un cittadino, Muhammad.
Lo giuro per i generanti e per il generato
In verità noi creammo gli uomini nella miseria !
Pensanoforse essi che nessuno abbia potere su di loro,
Da permettersi di sprecare tante ricchezze ?
Pensano forse che nessuno veds questo loro turpe agire ?
Forse Dio non ha dato ad essi due occhi
uNa lingua e due labbra , lasciandoli liberi di seguire il retto sentiero od il sentiero dell'errore ?
Ma la maggior parte non marcia sul primo,
Il quale è dura salita,
Poichè comporta liberare uno schiavo,
Essere solleciti nel momento del bisogno,
verso un parente orfano
Un povero coperto di polvere.
Ai credenti non pesano queste buone opere e fanno a gara nel compierle, l'un l'altro e mostrandosene  gioiosi.
Nel giorno del giudizio  esi saranno i compagni della destra, mentre coloro i quali negarono i nostri segni apparteranno ai compagni della sinistra,
Gente destinata al fuoco dell'inferno.